1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,430
Sei appena stato licenziato.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,460
Hai mai considerato
frequentare un corso di sensibilità?
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,330
Cosa c'è che non va in te, Bobby?
5
00:00:12,510 --> 00:00:16,810
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
6
00:00:18,980 --> 00:00:22,180
- Che succede, J.R., hai paura del buio?
- Ho bisogno della nostra famiglia.
7
00:00:22,350 --> 00:00:24,290
La famiglia che avevamo.
8
00:00:24,450 --> 00:00:27,150
Va bene se anch'io ti chiamo papà?
9
00:00:29,490 --> 00:00:32,050
Ho avuto una buona idea
che vive in quella casa a Malibu.
10
00:00:32,230 --> 00:00:35,220
- A proposito, mi chiamo Kit Marlowe.
- Jory Taylor.
11
00:00:36,900 --> 00:00:40,130
Ho sempre desiderato che tu fossi al top.
Perditi per un po'.
12
00:00:43,370 --> 00:00:45,810
Ho una sensazione
ci vedremo molto.
13
00:00:45,970 --> 00:00:47,170
Mi piacerebbe.
14
00:00:49,010 --> 00:00:51,540
- Cosa ne pensi?
- Penso che tu stia ingrassando.
15
00:00:51,710 --> 00:00:53,480
Vado di sotto a guardare la TV.
16
00:00:56,050 --> 00:00:58,990
- Non volevo entrare nel personale.
- Va tutto bene.
17
00:00:59,150 --> 00:01:01,850
Quindi tua madre gli ha dato questo posto?
Anche lei è morta?
18
00:01:04,990 --> 00:01:10,430
Questa non è Ewing Oil e non lo sarà mai,
finché non arriva un Ewing a gestirlo.
19
00:01:11,930 --> 00:01:14,160
Beh, ce n'è uno qui, papà.
20
00:01:14,340 --> 00:01:17,770
Comunque, sono per metà Ewing
e sono metà proprietario.
21
00:01:17,940 --> 00:01:22,210
La prossima settimana è il mio compleanno
e mia madre verrà qui per stare con me.
22
00:01:23,550 --> 00:01:25,170
Ora so perché l'hai sposata.
23
00:01:26,580 --> 00:01:32,110
Potresti avere il nome, ragazzo, ma non lo avrà mai
significa niente per te finché non lo guadagni.
24
00:03:23,370 --> 00:03:26,340
Signor Ewing? Il mio nome è Kinsey Richards.
25
00:03:26,500 --> 00:03:28,470
Credo che il signor Breslin ti abbia chiamato per me.
26
00:03:28,640 --> 00:03:32,400
Sì, lo ha fatto. Grazie per essere venuto qui.
Cos'hai?
27
00:03:33,810 --> 00:03:36,540
Ho controllato con il mio contatto
nella compagnia telefonica...
28
00:03:36,710 --> 00:03:39,410
...e ha rintracciato le chiamate di Marjory Taylor.
29
00:03:39,580 --> 00:03:42,780
Le uniche chiamate effettuate verso l'Europa
negli ultimi tre mesi...
30
00:03:42,950 --> 00:03:46,150
...erano all'hotel londinese di sua madre,
due mesi e mezzo fa.
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,950
Sarebbe poco prima di Hillary Taylor
ho seguito me e mia moglie a Parigi.
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,220
Controlla le date.
33
00:03:53,400 --> 00:03:56,730
Stiamo controllando anche le chiamate del soggetto
prodotto negli Stati Uniti...
34
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
...per vedere se ne è stato fatto qualcuno a sua madre.
35
00:03:59,200 --> 00:04:01,140
Mi dispiace, non ne abbiamo di più
al momento.
36
00:04:01,300 --> 00:04:02,330
Beh...
37
00:04:02,500 --> 00:04:03,530
[SOSPRI]
38
00:04:03,710 --> 00:04:04,930
...è un inizio.
39
00:04:05,110 --> 00:04:07,510
Se c'è qualcos'altro
Posso fare per aiutare...
40
00:04:07,680 --> 00:04:10,150
Ti farò sapere, grazie.
41
00:04:34,000 --> 00:04:35,870
[CLACSON SUONA]
42
00:04:38,410 --> 00:04:40,030
Posso avere qualche servizio?
43
00:04:41,110 --> 00:04:42,200
Aiutati.
44
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
[SCHIARA LA GOLA]
45
00:05:01,430 --> 00:05:03,230
Hai un problema?
46
00:05:03,400 --> 00:05:05,330
No, no.
47
00:05:09,770 --> 00:05:12,640
Non hai mai fatto benzina prima?
48
00:05:13,580 --> 00:05:14,600
[Ridacchia]
49
00:05:14,780 --> 00:05:16,940
Non da quando ero bambino.
50
00:05:17,280 --> 00:05:19,300
Come è diventato così questo posto?
comunque?
51
00:05:19,480 --> 00:05:22,180
Self-service? Un paio di mesi. Perché?
52
00:05:22,350 --> 00:05:25,410
Se ricordo bene,
si chiamava Harley's.
53
00:05:25,590 --> 00:05:29,150
Aveva un grande vecchio garage in legno
proprio laggiù.
54
00:05:29,390 --> 00:05:32,160
Mio padre ci portava dei ragazzi
quaggiù il sabato...
55
00:05:32,330 --> 00:05:36,230
...e noi badavamo al meccanico
fare un lavoro di lubrificazione e un cambio d'olio.
56
00:05:36,830 --> 00:05:39,360
Mio padre si scambiava storie
con il signor Harley.
57
00:05:39,530 --> 00:05:41,200
Erano bei tempi.
58
00:05:41,370 --> 00:05:44,740
Già, beh, non abbiamo tempo
sedersi e non raccontare più storie.
59
00:05:44,910 --> 00:05:47,900
Diavolo, non vedo mai la stessa faccia
entra due volte.
60
00:05:48,080 --> 00:05:51,310
- Beh, è un peccato.
- Ti dico la verità, mi piace di più così.
61
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Più gas pompiamo,
più velocemente lo pompiamo...
62
00:05:53,850 --> 00:05:55,510
...più soldi guadagniamo.
63
00:05:55,680 --> 00:05:57,650
Paga laggiù.
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,340
Va bene.
65
00:05:59,520 --> 00:06:02,750
lo sai,
le cose non sono più quelle di una volta.
66
00:06:03,690 --> 00:06:05,820
Questa è la dannata verità.
67
00:06:08,060 --> 00:06:11,360
Christopher, anche tu mi manchi, figliolo.
68
00:06:11,530 --> 00:06:16,230
Ebbene, cosa stai facendo?
Perché non vai a cavallo?
69
00:06:16,400 --> 00:06:20,310
Va bene, ascolta, appena torno,
Ti porto a cavallo.
70
00:06:20,480 --> 00:06:24,070
Bene, se tutto va bene, alla fine della prossima settimana.
71
00:06:24,250 --> 00:06:28,110
Mi sto avvicinando molto
alla signora responsabile della morte di April.
72
00:06:28,880 --> 00:06:32,510
Lo farò, starò molto attento. Va bene?
73
00:06:32,690 --> 00:06:36,120
Non appena avrò concluso le cose,
Sarò sul primo aereo in partenza.
74
00:06:36,290 --> 00:06:39,920
Anche tu mi manchi, figliolo.
Ti amo. Arrivederci.
75
00:06:43,100 --> 00:06:45,830
Ciao, non volevo coglierti di sorpresa.
76
00:06:47,070 --> 00:06:50,300
- Cosa posso fare per te, Kit?
- Sono venuto a prendere in prestito un caffè.
77
00:06:51,470 --> 00:06:53,370
Anch'io ho finito il caffè.
78
00:06:54,840 --> 00:06:58,540
Va bene. Il caffè era solo una scusa.
79
00:06:58,710 --> 00:06:59,940
OH?
80
00:07:02,320 --> 00:07:03,880
Tornerai davvero a casa presto?
81
00:07:05,690 --> 00:07:07,990
Quella conversazione
non erano affari tuoi.
82
00:07:08,160 --> 00:07:12,680
Lo so e mi dispiace.
In realtà sono venuto per parlare di Jory.
83
00:07:14,630 --> 00:07:16,760
La conosco da davvero tanto tempo.
84
00:07:16,930 --> 00:07:20,990
Ci sono stati un paio di ragazzi nella sua vita,
ma nessuno serio come te.
85
00:07:21,440 --> 00:07:24,630
Kit, Jory e io non parliamo sul serio.
Siamo amici.
86
00:07:25,910 --> 00:07:30,310
Forse te l'ha detto, ho appena perso mia moglie.
Non sto cercando niente di serio.
87
00:07:30,750 --> 00:07:32,800
Allora forse è una buona idea
se te ne fossi andato.
88
00:07:32,980 --> 00:07:38,250
Perché penso che se rimani ancora,
Jory si farà molto male.
89
00:07:56,140 --> 00:07:59,870
RICARDO: J.R., vorrei presentarvi
Carmen Esperanza...
90
00:08:00,840 --> 00:08:02,830
...cognata di LeeAnn De La Vega.
91
00:08:03,010 --> 00:08:06,610
Il famoso J.R. Ewing.
È un piacere conoscerti
92
00:08:06,780 --> 00:08:09,340
Oh, ed è un piacere
per incontrare anche te, signora.
93
00:08:09,520 --> 00:08:11,850
Sono molto lusingato
sei venuto fin qui per vedermi.
94
00:08:12,020 --> 00:08:15,220
Ricardo ha detto che lo sarebbe stato
nel mio migliore interesse.
95
00:08:15,390 --> 00:08:16,760
Sì. Per favore, siediti.
96
00:08:19,790 --> 00:08:23,700
Sì, beh,
potrebbe essere nell'interesse di entrambi.
97
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
Vuoi vendetta contro LeeAnn
per averti rubato l'azienda.
98
00:08:29,640 --> 00:08:32,270
Voglio vendetta contro di lei
per aver ucciso mio fratello.
99
00:08:33,740 --> 00:08:35,640
Oh, mi dispiace, non lo sapevo.
100
00:08:36,950 --> 00:08:39,070
Roberto è morto otto anni fa
di un infarto.
101
00:08:39,250 --> 00:08:41,880
Il dottore ha detto
è stato causato dal superlavoro...
102
00:08:42,380 --> 00:08:44,910
...ma lei è quella giusta
che lo ha spinto a farlo.
103
00:08:46,390 --> 00:08:50,380
Quel nulla di bassa classe non gliene fregava niente
su mio fratello o sulla sua azienda.
104
00:08:51,260 --> 00:08:54,290
Le importava solo finché
entrambi guadagnavano abbastanza...
105
00:08:54,460 --> 00:08:57,900
...per farla indossare gioielli e abiti firmati
per il resto della sua vita.
106
00:08:58,070 --> 00:09:01,870
La signora De La Vega non è mai scappata veramente
la compagnia petrolifera di suo marito.
107
00:09:02,040 --> 00:09:07,340
È stato solo dopo aver saputo che Ewing Oil lo era
in vendita che se ne interessò addirittura.
108
00:09:07,640 --> 00:09:11,840
Se potessi trovare una fessura nella sua armatura,
pensi che sarebbe in grado di reagire?
109
00:09:12,010 --> 00:09:13,570
Ne dubito.
110
00:09:13,750 --> 00:09:17,510
È a corto di soldi in questo momento,
e molto vulnerabile agli attacchi.
111
00:09:17,690 --> 00:09:22,250
E questo perché ha dato
Ewing Oil se ne va praticamente per niente.
112
00:09:22,420 --> 00:09:23,450
OH.
113
00:09:23,630 --> 00:09:26,290
C'è un modo per ottenere una sospensione?
dei libri di De La Vega?
114
00:09:26,460 --> 00:09:28,450
Oh, sono già in viaggio.
115
00:09:28,830 --> 00:09:31,270
Uno dei vicepresidenti
andavo a scuola con Roberto...
116
00:09:31,430 --> 00:09:33,030
...e farà qualsiasi cosa per me.
117
00:09:33,640 --> 00:09:34,860
[SOSPRI]
118
00:09:35,040 --> 00:09:37,330
Il che è più di quello che posso dire
per mio marito.
119
00:09:38,240 --> 00:09:41,610
Signor Esperanza
lavora anche per De La Vega Oil.
120
00:09:41,780 --> 00:09:45,140
- Forse potrebbe aiutare anche noi.
CARMEN: Oh, no, no, no.
121
00:09:45,310 --> 00:09:48,810
Lo è completamente
sotto il controllo di LeeAnn. Lui è...
122
00:09:49,180 --> 00:09:50,710
Non è un vero uomo.
123
00:09:51,150 --> 00:09:53,020
In effetti...
124
00:09:53,190 --> 00:09:55,680
...non è affatto un uomo.
125
00:09:56,290 --> 00:09:58,390
Beh, mi dispiace sentirlo.
126
00:09:58,560 --> 00:10:01,690
C'è un modo per contattarti?
sapere quando arrivano i libri?
127
00:10:02,360 --> 00:10:04,330
Sto soggiornando al Quorum Hotel.
128
00:10:05,730 --> 00:10:08,670
Tutto dovrebbe essere pronto per te
entro stasera.
129
00:10:10,510 --> 00:10:11,630
Bene.
130
00:10:14,510 --> 00:10:16,170
[MORMURO DELLA FOLLA]
131
00:10:16,340 --> 00:10:18,340
[MUSICA AD ALTA QUALITÀ]
132
00:10:37,300 --> 00:10:39,530
Ciao, quando sei arrivato qui?
133
00:10:39,700 --> 00:10:41,530
- Che cosa?
- Quando sei arrivato qui?
134
00:10:41,700 --> 00:10:43,030
[LA MUSICA SI ARRESTA]
135
00:10:47,010 --> 00:10:48,480
Kit mi ha detto che ti ha parlato.
136
00:10:48,640 --> 00:10:52,410
Ascolta, Bobby, era decisamente fuori strada.
Non aveva il diritto di trarre conclusioni affrettate.
137
00:10:53,010 --> 00:10:55,180
Va tutto bene, Jory. Non c'è niente di male.
138
00:10:58,220 --> 00:10:59,880
Ops! Ah ah ah.
139
00:11:00,360 --> 00:11:02,220
Ciao, Jory, Bobby.
140
00:11:02,390 --> 00:11:04,650
Bene, cosa stai facendo?
in una discarica come questa?
141
00:11:05,030 --> 00:11:08,890
Ho detto a John che lo avrei portato nei bassifondi.
Inoltre, ho bisogno di parlarti.
142
00:11:09,330 --> 00:11:11,230
Uh, Dana, tesoro...
143
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Oh! Ah. Jory, Bobby, questo è John.
144
00:11:14,570 --> 00:11:16,090
Ciao.
145
00:11:16,740 --> 00:11:19,040
Jory, parliamo.
146
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Dana, sto lavorando.
147
00:11:21,440 --> 00:11:23,070
Sì, lo vedo.
148
00:11:23,650 --> 00:11:25,080
Cosa vuoi?
149
00:11:25,250 --> 00:11:26,650
- Senti, mi serve un favore.
JORY: Mm-hm.
150
00:11:26,810 --> 00:11:28,540
John ha un amico
domani vengo in città...
151
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
...e Kit lo ha promesso
per venire ad un doppio appuntamento con noi.
152
00:11:31,050 --> 00:11:34,510
Ma il suo programma di volo è stato cambiato
e dovrà lavorare domani sera.
153
00:11:35,120 --> 00:11:38,020
- Allora puoi prendere il suo posto?
- Non lo so.
154
00:11:38,530 --> 00:11:43,050
Questi ragazzi spendono molto.
Sarà una serata favolosa.
155
00:11:43,230 --> 00:11:46,570
- Sì, scommetto.
- L'onore dell'esploratore.
156
00:11:46,730 --> 00:11:49,360
Mi hai detto che ti hanno cacciato
delle Girl Scout, ricordi?
157
00:11:49,540 --> 00:11:50,560
[SCHIARA LA GOLA]
158
00:12:00,380 --> 00:12:03,480
Bene, buonasera.
159
00:12:03,650 --> 00:12:05,920
Beh, guarda chi c'è qui.
160
00:12:06,250 --> 00:12:07,280
JR:
Sei sorpreso?
161
00:12:08,460 --> 00:12:11,620
Pensavo che saresti andato in giro per la città
cercando di riprendersi la Ewing Oil.
162
00:12:11,790 --> 00:12:14,350
Oh, non adesso, sono le 5:30.
163
00:12:14,530 --> 00:12:17,930
È tempo di un'altra tradizione di Southfork,
cocktail prima di cena.
164
00:12:18,100 --> 00:12:21,130
Che idea fantastica.
Posso offrirti da bere, papà?
165
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
Certo, un bourbon con ghiaccio, per favore.
Grazie, Giacomo.
166
00:12:25,010 --> 00:12:26,130
[J. R. SCHIARA LA GOLA]
167
00:12:26,310 --> 00:12:28,970
Lo sai, mio papà
ha iniziato questa tradizione anni fa.
168
00:12:29,840 --> 00:12:32,540
Ha pensato che sarebbe stato un buon modo
per riunire la famiglia...
169
00:12:32,710 --> 00:12:35,840
...e rimani aggiornato sugli eventi della giornata.
E noi siamo una famiglia, no?
170
00:12:36,520 --> 00:12:37,780
Anche dopo oggi?
171
00:12:38,290 --> 00:12:40,520
Soprattutto dopo oggi.
172
00:12:42,860 --> 00:12:45,620
Lo sai, James,
Non pensavo che ce l'avessi in te.
173
00:12:47,760 --> 00:12:50,530
Pensi ancora che non sia pronto
guadagnarsi il nome Ewing?
174
00:12:50,700 --> 00:12:51,860
Tu mi guardi.
175
00:12:52,030 --> 00:12:53,970
JR:
Oh, lo farò.
176
00:12:54,370 --> 00:12:57,270
Ma fai attenzione, non vuoi
disonorare il nome di quell'uomo...
177
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
...che ha fondato l'azienda di questa famiglia.
178
00:13:00,440 --> 00:13:03,170
lo sai,
Vorrei che avessi conosciuto tuo nonno.
179
00:13:03,510 --> 00:13:07,000
Le sue scarpe saranno difficili da riempire.
Forse puoi farlo.
180
00:13:07,350 --> 00:13:08,820
Non sto scherzando? Eh.
181
00:13:08,980 --> 00:13:10,850
Pensi davvero che io sia pronto
gestire la Ewing Oil?
182
00:13:11,820 --> 00:13:13,720
Sì, forse.
183
00:13:14,820 --> 00:13:18,760
Che ti piaccia o no, hai capito
il mio sangue che scorre nelle tue vene.
184
00:13:18,930 --> 00:13:22,450
Faccio il tifo per te, compra.
Voglio che tu mi renda orgoglioso.
185
00:13:23,670 --> 00:13:26,530
Beh, ho ancora tempo per lavarmi
prima di cena.
186
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
Mi scusereste tutti?
187
00:13:33,470 --> 00:13:37,380
Tutte queste chiacchiere sdolcinate
facendomi perdere l'appetito.
188
00:13:37,650 --> 00:13:39,040
Riesci a credere a quest'uomo?
189
00:13:40,110 --> 00:13:42,140
Non ci comprerai niente di tutto questo, vero?
190
00:13:43,120 --> 00:13:45,550
Ehi, eh, mi conosci.
191
00:13:50,660 --> 00:13:52,990
Quindi ho preso una riunione
con questi ragazzi della rete, giusto?
192
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
Ed è come se
"Facciamo visita al Brady Bunch."
193
00:13:55,760 --> 00:13:59,060
Voglio dire, dammi una pausa.
Questi ragazzi erano appena usciti dalle scuole medie.
194
00:13:59,230 --> 00:14:02,170
Ora, non sono un vecchio
con ogni sforzo di immaginazione...
195
00:14:02,340 --> 00:14:05,530
...ma nessuno di questi ragazzi se lo ricorda
qualsiasi cosa prima di The Love Boat...
196
00:14:05,710 --> 00:14:08,110
...e mi dicono,
"Vogliamo un concetto elevato."
197
00:14:09,340 --> 00:14:13,140
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Ho avuto un fantastico dramma di 30 minuti.
198
00:14:13,310 --> 00:14:17,910
Riguarda questo nano che canta al contrario.
Sembra un concetto elevato, vero? Certo che lo fa.
199
00:14:18,090 --> 00:14:20,280
Immagino che
prendi una donna che parla con i tronchi...
200
00:14:20,460 --> 00:14:22,860
...non lo so, un paio di, um...
201
00:14:23,960 --> 00:14:26,290
Di... ehm.
202
00:14:35,070 --> 00:14:37,300
Forse un paio di...
203
00:14:37,840 --> 00:14:38,860
...ciambelle alla gelatina.
204
00:14:39,340 --> 00:14:40,970
Di cosa stai parlando?
205
00:14:48,080 --> 00:14:49,380
Scusa, cosa hai detto?
206
00:14:49,550 --> 00:14:52,650
Hai visto dov'è andata Dana?
Devo trovarla. Dana, tesoro.
207
00:14:57,230 --> 00:14:59,890
Scusa, Giovanni,
Io e Jory stiamo ancora negoziando.
208
00:15:00,060 --> 00:15:03,730
Bene, negozia domani. Ho delle prenotazioni
da Spago e siamo già in ritardo.
209
00:15:03,900 --> 00:15:06,800
Quindi trova la borsa e incipriati il naso
e andiamocene da qui.
210
00:15:06,970 --> 00:15:09,770
Ho lasciato la borsa in macchina.
Pensavo che ci sarebbe voluto solo un minuto.
211
00:15:09,940 --> 00:15:10,960
[SOSPRI]
212
00:15:11,140 --> 00:15:14,670
Hai la borsa con te, tesoro?
Quindi possiamo truccarle la faccia o altro.
213
00:15:14,840 --> 00:15:16,740
E' dietro il bancone.
214
00:15:17,550 --> 00:15:19,010
Bene, bene, bene.
215
00:15:19,180 --> 00:15:23,080
Onestamente, Johnny, se sei così coinvolto
di fretta, posso farlo in macchina.
216
00:15:23,250 --> 00:15:27,380
Non voglio che urli perché hai capito
rossetto su quel tuo bel viso.
217
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
- Ecco qui.
- Lo guarderò.
218
00:15:30,160 --> 00:15:32,020
Grazie.
219
00:15:39,630 --> 00:15:42,600
Ok, tesoro, sei pronto?
Siamo in ritardo. Dovremmo andare, ok?
220
00:15:42,770 --> 00:15:44,030
- Ci vediamo, ragazzo.
- Va bene.
221
00:15:44,210 --> 00:15:45,900
Dai, dai, dai.
222
00:15:46,310 --> 00:15:48,040
Ciao, Bobby.
223
00:15:49,910 --> 00:15:52,940
Beh, era strano.
Vuoi un altro drink?
224
00:15:53,850 --> 00:15:55,680
No, no, sto bene, grazie.
225
00:15:55,850 --> 00:15:59,050
Ok, in tal caso, lasciami liberare di questo
e tornare al lavoro.
226
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
JR:
Buonanotte, figliolo.
227
00:16:12,370 --> 00:16:14,860
Spero che ti sentirai meglio molto presto.
228
00:16:18,310 --> 00:16:21,670
MICHELLE: Quel serpente è molto più intelligente
di quanto gli avessi dato credito.
229
00:16:21,840 --> 00:16:23,570
GIACOMO:
Di cosa stai parlando?
230
00:16:23,740 --> 00:16:27,410
MICHELLE: Se ci urlasse contro,
avresti combattuto proprio al mio fianco.
231
00:16:27,850 --> 00:16:29,510
Ma inizia a fare il papà...
232
00:16:29,680 --> 00:16:32,450
...e scodinzoli
e comincia a chiedere un altro osso.
233
00:16:34,760 --> 00:16:38,320
Non è vero.
Non ti stanchi di tutti i litigi?
234
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
[SOSPRI]
235
00:16:39,690 --> 00:16:40,960
Ascolta te stesso.
236
00:16:41,130 --> 00:16:43,530
Come è possibile che ci siano dei combattimenti?
quando ti sei arreso?
237
00:16:43,700 --> 00:16:47,860
Non l'ho fatto. Ma solo una volta,
non pensi che J.R. potrebbe essere sincero?
238
00:16:49,040 --> 00:16:51,300
Sincero? JR?
239
00:16:51,470 --> 00:16:54,460
Ah! Ti ha veramente succhiato
nella sua piccola rete, non è vero?
240
00:16:54,840 --> 00:16:57,740
Con tutto quel parlare di famiglia
ed essere un Ewing.
241
00:16:57,910 --> 00:17:02,410
Ehi, cosa sai della famiglia?
Stai perdendo me e tua sorella.
242
00:17:02,720 --> 00:17:05,550
Per l'amor del cielo, Michelle,
non ti sei presentato al suo matrimonio.
243
00:17:05,720 --> 00:17:08,210
Non rimani nemmeno qui
per la tua luna di miele.
244
00:17:08,390 --> 00:17:13,990
Non preoccuparti di andartene stasera
perché questa volta ho dei programmi.
245
00:17:26,110 --> 00:17:28,100
[IL TELEFONO SQUILLA]
246
00:17:31,010 --> 00:17:32,950
Sono J.R. Ewing.
247
00:17:33,610 --> 00:17:38,450
Oh, grazie, Carmen.
Sì, arrivo subito.
248
00:17:45,790 --> 00:17:48,190
MICHELE:
Il matrimonio è stato bellissimo.
249
00:17:48,500 --> 00:17:52,490
È successo così in fretta
Non ho avuto tempo di invitarti.
250
00:17:53,170 --> 00:17:56,600
Lo ameresti, mamma, davvero.
251
00:17:57,310 --> 00:17:59,430
Giacomo è meraviglioso.
252
00:17:59,610 --> 00:18:02,200
È amorevole e dolce.
253
00:18:03,510 --> 00:18:07,310
Lo guardo
e penso solo che ragazza fortunata sono.
254
00:18:10,590 --> 00:18:15,080
So che avremo la stessa cosa
matrimonio meraviglioso, proprio come te e papà.
255
00:18:23,330 --> 00:18:25,030
CARMEN:
JR?
256
00:18:25,530 --> 00:18:26,830
Sì?
257
00:18:27,000 --> 00:18:29,970
CARMEN:
Hai già trovato qualcosa?
258
00:18:30,170 --> 00:18:32,330
No, non ancora.
259
00:18:35,540 --> 00:18:40,570
Sai, in un certo senso,
Mi dispiacerebbe molto se trovassi qualcosa.
260
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
OH?
261
00:18:46,190 --> 00:18:47,520
E perché?
262
00:18:47,690 --> 00:18:52,090
Perché poi dovrò tornare indietro
in Venezuela...
263
00:18:54,700 --> 00:18:58,220
-...e al mio noioso maritino.
- Eh, eh.
264
00:18:58,400 --> 00:19:00,370
Beh, è un peccato.
265
00:19:00,530 --> 00:19:05,370
Naturalmente, vedendo la mia adorabile cognata
in rovina potrebbe valerne la pena.
266
00:19:05,540 --> 00:19:07,100
Oh, sicuramente, sì.
267
00:19:07,270 --> 00:19:09,040
JR...
268
00:19:09,440 --> 00:19:13,610
...lo farai
una visita memorabile per me, vero?
269
00:19:13,780 --> 00:19:16,440
Oh, mio Signore, l'abbiamo presa. L'abbiamo presa.
270
00:19:16,620 --> 00:19:18,550
Che cosa? Cosa hai trovato?
271
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Qualcosa che porterà le sue mura
crollando...
272
00:19:21,690 --> 00:19:25,020
...e come bonus aggiuntivo,
Ricevo anche il mio vecchio amico Barnes.
273
00:19:25,190 --> 00:19:26,220
[RISA]
274
00:19:26,390 --> 00:19:32,990
Bene, allora penso
è sicuramente il momento di festeggiare.
275
00:19:34,140 --> 00:19:37,730
Beh, mi piacerebbe restare, ma
Devo iniziare a mettere in atto il mio piano.
276
00:19:38,140 --> 00:19:44,200
J.R., se non mi aiuti a festeggiare,
non ci sarà alcun piano.
277
00:19:44,380 --> 00:19:48,910
Voglio dire, non mi vorresti
avvertire LeeAnn, adesso, ti dispiacerebbe?
278
00:19:49,080 --> 00:19:50,810
[Entrambi ridono]
279
00:19:50,990 --> 00:19:55,420
Beh, penso che forse
ci vuole un bicchierino di champagne.
280
00:19:55,590 --> 00:19:57,250
[RISA]
281
00:19:57,430 --> 00:19:59,330
Pensavo che avresti potuto pensarlo.
282
00:19:59,490 --> 00:20:01,330
[Entrambi ridono]
283
00:20:24,020 --> 00:20:26,510
Beh, che piacevole sorpresa.
284
00:20:26,690 --> 00:20:27,950
[J.R. ridacchia]
285
00:20:28,120 --> 00:20:29,150
J.R.
286
00:20:29,320 --> 00:20:32,120
Stai aspettando qualcuno,
o potrei unirmi a te?
287
00:20:32,530 --> 00:20:35,000
- Per favore, siediti.
-Oh, grazie.
288
00:20:35,160 --> 00:20:37,890
Uh, bourbon on the rock, per favore.
289
00:20:38,070 --> 00:20:41,590
Sai, non ne ho avuto la possibilità
per congratularmi con te per il tuo fidanzamento.
290
00:20:41,770 --> 00:20:43,430
Cliff Barnes è un uomo fortunato.
291
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Bene, grazie,
ma io sono quello fortunato.
292
00:20:45,870 --> 00:20:47,770
Ah, ah. Siete entrambi fortunati.
293
00:20:47,940 --> 00:20:51,640
Sì, Cliff sta andando in posti,
e penso che tu abbia molto a che fare con questo.
294
00:20:51,810 --> 00:20:53,470
Quando ti trasferirai a Washington?
295
00:20:54,350 --> 00:20:56,780
Non appena avrà la conferma
dalla commissione per l'energia...
296
00:20:56,950 --> 00:20:58,720
...se sarà confermato dal comitato.
297
00:20:58,890 --> 00:21:01,690
Oh, penso che tutti lo sappiano
che è perfetto per quel lavoro.
298
00:21:02,290 --> 00:21:03,420
Perché ti importa?
299
00:21:03,590 --> 00:21:06,990
Non ho mai avuto la sensazione che fosse fantastico
un bel po' di calore tra te e Cliff.
300
00:21:07,160 --> 00:21:08,190
[Ridacchia]
301
00:21:08,360 --> 00:21:10,890
Beh, io e Cliff abbiamo avuto
le nostre differenze nel passato...
302
00:21:11,070 --> 00:21:13,730
...ma penso che ne abbia fatto di più
di quanto ho fatto io.
303
00:21:13,900 --> 00:21:17,170
E francamente, sono felice al pensiero
del suo trasferimento dal Texas...
304
00:21:17,340 --> 00:21:19,670
...a cose più grandi e migliori, ovviamente.
305
00:21:20,780 --> 00:21:22,470
- Lo riferirò.
J.R.: Ah, ah.
306
00:21:22,640 --> 00:21:24,870
Sono sicuro che gli farà piacere saperlo.
307
00:21:25,050 --> 00:21:26,070
JR:
mm.
308
00:21:26,250 --> 00:21:29,150
E come il nuovo
Signora Zar Nazionale dell'Energia...
309
00:21:29,320 --> 00:21:32,380
...Non credo che sarai in grado
per tenere compagnia a tuo fratello.
310
00:21:32,550 --> 00:21:34,080
Immagino di no.
311
00:21:34,260 --> 00:21:36,450
No, semplicemente non andrebbe bene.
312
00:21:36,620 --> 00:21:39,690
La moglie dello zar dell'energia
possedere una compagnia petrolifera...
313
00:21:39,860 --> 00:21:41,830
...è un terribile conflitto di interessi.
314
00:21:42,000 --> 00:21:45,090
Ha senso questa conversazione, J.R.?
315
00:21:45,600 --> 00:21:50,440
Ebbene sì, potrebbe esserci.
Forse potremmo aiutarci a vicenda.
316
00:21:50,600 --> 00:21:51,940
Come?
317
00:21:52,110 --> 00:21:55,010
Beh, dovrai scaricare
quella tua piccola compagnia...
318
00:21:55,180 --> 00:21:57,700
...e sono nel mercato
per uno proprio uguale.
319
00:21:58,950 --> 00:22:03,040
- Che ne dici?
- Vuoi che ti venda l'asso geofisico?
320
00:22:04,190 --> 00:22:07,710
Sono disposto ad accettare qualsiasi offerta
sei arrivato così lontano.
321
00:22:07,890 --> 00:22:08,910
Basta nominare il prezzo.
322
00:22:10,830 --> 00:22:14,690
- Beh, sono piuttosto ansioso di venderlo.
- Bene.
323
00:22:15,100 --> 00:22:19,160
Ma non per te. Mai a te.
324
00:22:21,770 --> 00:22:23,860
Mai dire mai.
325
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Hmm.
326
00:22:36,050 --> 00:22:38,210
- James è già qui?
DERRICK: Non l'ho visto.
327
00:22:38,390 --> 00:22:39,720
Ebbene, dove diavolo è?
328
00:22:40,960 --> 00:22:43,580
Ho chiamato Southfork,
hanno detto che se n'è andato un paio d'ore fa.
329
00:22:43,760 --> 00:22:46,120
Nemmeno lui mi ha contattato.
330
00:22:46,290 --> 00:22:48,020
Oh, beh, è semplicemente fantastico.
331
00:22:48,200 --> 00:22:53,600
Non è mai a casa, non è mai qui.
Questo non faceva parte del nostro accordo.
332
00:22:53,770 --> 00:22:56,670
Chiama in giro.
Scopri se qualcuno sa dove si trova.
333
00:22:56,840 --> 00:22:59,070
Guarda sotto ogni roccia finché non appare.
334
00:22:59,240 --> 00:23:00,900
DERRICK:
Michelle? Ehm...
335
00:23:01,410 --> 00:23:02,900
C'è qualcosa che posso fare per te?
336
00:23:03,810 --> 00:23:05,910
Prendi un po' di dettatura, scrivi 3 “incontrato?
337
00:23:06,080 --> 00:23:08,550
Puoi abbandonare l'atto
quando mio marito non è nei paraggi.
338
00:23:08,720 --> 00:23:12,210
Sei solo utile
purché sia qui per vederti.
339
00:23:30,340 --> 00:23:32,670
SLY:
Beh, sì, è ancora un po' disordinato...
340
00:23:32,840 --> 00:23:35,940
...ma non appena ci saremo sistemati,
c'è abbastanza spazio per te e Bobby.
341
00:23:36,110 --> 00:23:37,670
Mm-hm. Ah, ah. Lo so...
342
00:23:37,850 --> 00:23:40,680
Oh, Phyllis, lascia che ti richiami.
343
00:23:41,850 --> 00:23:43,250
Com'è andata?
344
00:23:43,420 --> 00:23:46,680
- Proprio come mi aspettavo.
- Te l'ha venduto lei. Congratulazioni.
345
00:23:46,850 --> 00:23:50,120
Uh, no, no, non esattamente.
Era solo una prova.
346
00:23:50,290 --> 00:23:52,660
Volevo vedere
se posso farlo nel modo più semplice ma...
347
00:23:52,830 --> 00:23:54,320
Beh, non capisco.
348
00:23:54,500 --> 00:23:58,800
Tesoro, è passato molto tempo dall'ultima volta
ho giocato duro e sto iniziando a sentirne la mancanza.
349
00:23:58,970 --> 00:24:02,990
Quindi voglio che chiami il senatore Garrity
al telefono, digli che J.R. sta chiamando...
350
00:24:03,170 --> 00:24:04,400
...ed è davvero importante.
351
00:24:04,570 --> 00:24:06,800
[Entrambi ridono]
352
00:24:06,970 --> 00:24:08,870
Guarda" qui.
353
00:24:12,480 --> 00:24:14,470
[MUSICA ROCK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI]
354
00:24:49,880 --> 00:24:53,340
Alla fine il ragazzo mette in moto, okay,
arriva a circa un metro in aria...
355
00:24:53,520 --> 00:24:55,180
Divertirsi?
356
00:24:55,360 --> 00:24:57,790
- Sì, lo ero.
- Bene.
357
00:24:57,960 --> 00:25:00,390
È bello saperlo
che il mezzo proprietario della Ewing Oil...
358
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
...sta prendendo la sua posizione in modo così responsabile.
359
00:25:03,530 --> 00:25:06,690
Sono sicuro che tutti questi abbiano un talento meraviglioso
e persone istruite...
360
00:25:06,870 --> 00:25:09,360
...ti stanno aiutando nella ricerca
il business del petrolio.
361
00:25:09,770 --> 00:25:12,330
Si tratta di trivellatori petroliferi o ingegneri?
362
00:25:12,510 --> 00:25:14,410
Mi licenzierai, Michelle?
363
00:25:14,810 --> 00:25:19,370
Errore mio, questo sembra di più
come invece la riunione di un agente di cambio.
364
00:25:19,550 --> 00:25:22,210
- Ti hanno dato dei buoni consigli?
- Ehi, ho detto, basta.
365
00:25:22,620 --> 00:25:25,750
Ehi, bambola kewpie, sei al mio posto.
366
00:25:27,250 --> 00:25:28,310
Mi scusi?
367
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
Beh, stavamo conversando...
368
00:25:31,460 --> 00:25:32,650
...l'hai interrotto.
369
00:25:33,260 --> 00:25:34,630
Che sciocco da parte mia.
370
00:25:35,160 --> 00:25:38,460
Ne avevo l'impressione
che James era seduto da solo.
371
00:25:38,630 --> 00:25:42,800
O forse tu ed io siamo semplicemente diversi
definizioni della parola "conversazione".
372
00:25:42,970 --> 00:25:45,740
Oh, sai qual è la parola
"definizione" significa, vero?
373
00:25:46,370 --> 00:25:48,030
Guarda...
374
00:25:48,440 --> 00:25:51,380
...se vuoi parlare con James, vai avanti.
375
00:25:51,550 --> 00:25:53,570
Non nel mio tempo.
376
00:25:53,750 --> 00:25:55,650
Il tuo tempo?
377
00:25:55,820 --> 00:25:59,480
Mettiamolo in chiaro, tesoro.
Sono sua moglie.
378
00:25:59,650 --> 00:26:01,310
Sì?
379
00:26:01,790 --> 00:26:05,990
Bene, se il tuo matrimonio è così meraviglioso
allora cosa ci fa qui, tesoro?
380
00:26:06,490 --> 00:26:09,330
Il mio matrimonio non è affar tuo.
381
00:26:09,500 --> 00:26:13,630
Allora perché non te ne vai da qualche parte?
e strofinare una banca o qualcosa del genere.
382
00:26:14,540 --> 00:26:15,930
James, dobbiamo parlare.
383
00:26:16,340 --> 00:26:17,800
Risparmia le chiacchiere per l'ufficio.
384
00:26:17,970 --> 00:26:21,370
- Non voltare le spalle"
- Ehi, giù le mani, è mio.
385
00:26:21,880 --> 00:26:23,210
Vedi questo?
386
00:26:23,680 --> 00:26:25,010
Ciò non significa 3 “mm.
387
00:26:25,180 --> 00:26:26,200
[SOSPRI]
388
00:26:26,380 --> 00:26:27,540
Questo è quello che pensi.
389
00:26:35,660 --> 00:26:40,390
Ricorda solo,
l'orario di ufficio è dalle 10 alle 17.
390
00:26:49,000 --> 00:26:50,990
[GENTE MORMURA]
391
00:27:05,620 --> 00:27:07,950
Perché non ti diverti?
con i tuoi amici?
392
00:27:08,120 --> 00:27:10,250
Oh, forse più tardi.
393
00:27:11,130 --> 00:27:13,420
Stavo solo pensando.
394
00:27:13,690 --> 00:27:15,820
Buoni pensieri, spero.
395
00:27:16,930 --> 00:27:19,800
Stavo pensando a quella conversazione che abbiamo avuto
l'altra sera.
396
00:27:19,970 --> 00:27:21,870
Sai, quello che Dana ha interrotto.
397
00:27:22,470 --> 00:27:24,030
Che ne dici?
398
00:27:24,910 --> 00:27:28,310
Stavo parlando con te
sui miei nonni...
399
00:27:28,740 --> 00:27:30,570
...e me lo avevi chiesto
su mia madre.
400
00:27:31,410 --> 00:27:32,850
Sì, ricordo.
401
00:27:34,280 --> 00:27:36,050
Beh...
402
00:27:37,180 --> 00:27:39,020
...è morta quando sono nato.
403
00:27:45,930 --> 00:27:47,890
Avevi detto che sarebbe venuta a trovarci.
404
00:27:48,630 --> 00:27:50,120
OH...
405
00:27:50,700 --> 00:27:54,030
No, quella è Hillary. E' la mia matrigna.
406
00:27:56,700 --> 00:28:02,230
Ha sposato mio padre quando avevo circa 6 anni.
407
00:28:02,410 --> 00:28:05,280
Penso che avesse solo 20 anni all'epoca.
408
00:28:06,080 --> 00:28:09,110
A volte è molto di più
come una sorella maggiore che una madre.
409
00:28:11,220 --> 00:28:14,450
Il modo in cui hai parlato di lei,
sembravi così vicino.
410
00:28:14,620 --> 00:28:17,090
Non lo avrei mai immaginato
non era tua madre.
411
00:28:17,260 --> 00:28:20,190
Perché in un certo senso
ecco chi è veramente.
412
00:28:21,600 --> 00:28:22,930
[SOSPRI]
413
00:28:24,400 --> 00:28:26,260
Papà è morto quando avevo 8 anni.
414
00:28:27,870 --> 00:28:30,340
Non penso che Hillary fosse più vecchia
di quanto lo sia adesso.
415
00:28:33,110 --> 00:28:36,170
Avrebbe potuto scaricarmi ovunque.
416
00:28:36,340 --> 00:28:38,110
Non l'ha fatto.
417
00:28:38,280 --> 00:28:42,980
Mi amava, si prendeva cura di me
proprio come se fossi sua figlia.
418
00:28:44,080 --> 00:28:47,320
Per quanto mi riguarda,
è l'unica madre che abbia mai conosciuto.
419
00:28:49,320 --> 00:28:53,190
Deve essere stato piuttosto duro per lei,
crescerti da sola.
420
00:28:53,730 --> 00:28:54,750
Hmm...
421
00:28:54,930 --> 00:28:56,490
I miei nonni hanno aiutato.
422
00:28:56,660 --> 00:29:00,100
Vivevo con loro mentre Hillary lavorava
per sostenere noi due.
423
00:29:01,100 --> 00:29:02,540
Il tuo uomo l'ha fatto?
424
00:29:02,700 --> 00:29:04,360
Hillary. --ti sei mai risposato?
425
00:29:05,710 --> 00:29:07,470
No.
426
00:29:08,480 --> 00:29:13,240
Anche se si è innamorata di un uomo
qualche anno dopo la morte di mio padre.
427
00:29:13,410 --> 00:29:14,540
Cosa è successo con quello?
428
00:29:18,890 --> 00:29:22,620
Era sposato
e sua moglie non lo lasciava andare.
429
00:29:22,920 --> 00:29:24,220
E poi è morto.
430
00:29:26,090 --> 00:29:28,320
La colpì piuttosto duramente.
431
00:29:29,960 --> 00:29:31,690
È cambiata molto dopo?
432
00:29:34,870 --> 00:29:38,300
Ecco perché questa visita è così importante.
433
00:29:39,070 --> 00:29:42,130
Le ho parlato, ma non l'ho fatto
l'ho vista da quando è successo.
434
00:29:43,910 --> 00:29:46,940
Ha avuto una vita così triste, Bobby.
435
00:29:47,110 --> 00:29:50,640
Per prima cosa ha perso il marito
e poi quest'altro uomo.
436
00:29:52,190 --> 00:29:53,210
[SOSPRI]
437
00:29:53,390 --> 00:29:57,260
Ha sofferto così tanto
e voglio solo aiutarla.
438
00:29:57,460 --> 00:30:01,090
Perché se qualcuno merita di essere felice,
è mia madre.
439
00:30:09,400 --> 00:30:12,630
Scusa, J.R., ho lasciato dei messaggi
con l'ufficio del senatore Garrity tutto il giorno.
440
00:30:12,810 --> 00:30:15,940
- Semplicemente non risponde alle mie chiamate.
- Oh, non preoccuparti, Sly.
441
00:30:16,110 --> 00:30:19,670
Richiamerà. E' stato occupato
con udienze di conferma per tutta la settimana.
442
00:30:19,850 --> 00:30:23,310
Ascolta, voglio che tu faccia una prenotazione
domani per me all'Oil Barons.
443
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
- Porto James a pranzo.
- Oh, voi due avete sistemato le cose?
444
00:30:26,450 --> 00:30:27,480
[Ridacchia]
445
00:30:27,650 --> 00:30:29,990
Beh, ci sto lavorando, questo è sicuro.
446
00:30:30,160 --> 00:30:33,180
Sai, mi piace quel ragazzo,
nonostante quello che mi ha fatto.
447
00:30:33,360 --> 00:30:35,490
L'ho persino convinto
per tornare a Southfork.
448
00:30:35,660 --> 00:30:38,930
Stai scherzando.
Non è sposato con la sorella di April?
449
00:30:39,100 --> 00:30:42,030
Sì, eh. Sì, ma non per molto.
450
00:30:42,200 --> 00:30:45,230
Glielo darò
il padre che ha sempre desiderato.
451
00:30:45,410 --> 00:30:47,500
Sarà così felice
per chiamarmi papà...
452
00:30:47,670 --> 00:30:49,300
...e faremo squadra insieme...
453
00:30:49,480 --> 00:30:53,000
...e spingere quel vagabondo, Michelle,
direttamente da Ewing Oil.
454
00:30:53,180 --> 00:30:55,170
[IL TELEFONO SQUILLA]
455
00:30:57,620 --> 00:30:59,780
L'ufficio di JR Ewing.
456
00:31:00,020 --> 00:31:02,850
Sì, è qui, senatore,
Lo metterò subito.
457
00:31:03,020 --> 00:31:04,680
Il senatore Daniel Garrity.
458
00:31:04,860 --> 00:31:06,420
Cosa ti avevo detto?
459
00:31:06,590 --> 00:31:11,120
Ciao, Dan? Ehi, come va?
460
00:31:12,100 --> 00:31:14,360
Ascolta, lo so
sei un uomo impegnato al giorno d'oggi...
461
00:31:14,530 --> 00:31:17,530
...ma mi chiedevo
se potessi dedicarmi un po' di tempo...
462
00:31:17,700 --> 00:31:21,970
...e vieni a Dallas e
potremmo parlare un po'. È piuttosto importante.
463
00:31:22,510 --> 00:31:26,280
Sì, beh, sai che non te lo avrei chiesto
se non fosse importante.
464
00:31:28,520 --> 00:31:31,920
Domani? Beh, sarebbe meraviglioso.
Ehm...
465
00:31:32,090 --> 00:31:35,280
Perché non ci incontriamo all'Oil Barons?
verso l'una?
466
00:31:36,460 --> 00:31:40,320
OH. Beh, grazie, lo apprezzo davvero.
467
00:31:41,760 --> 00:31:44,290
Ehm, che mi dici del tuo pranzo con James?
468
00:31:44,970 --> 00:31:47,020
Oh, faremo la nostra piccola chiacchierata.
469
00:31:47,200 --> 00:31:50,330
Il pranzo dovrà essere semplicemente un altro giorno,
questo è tutto.
470
00:31:50,500 --> 00:31:51,530
[Ridacchia]
471
00:32:10,290 --> 00:32:11,950
JORY:
Buongiorno.
472
00:32:12,130 --> 00:32:14,860
- Bene, buongiorno.
- Ho delle buone notizie.
473
00:32:15,030 --> 00:32:17,400
Dana e quel ragazzo, John
sono partiti per Acapulco.
474
00:32:17,560 --> 00:32:21,660
Mi ha chiamato stamattina presto per dirmelo
che il doppio appuntamento è annullato. Meno male.
475
00:32:21,840 --> 00:32:22,860
[RISA]
476
00:32:23,040 --> 00:32:26,530
- Allora dove vai?
- Lezione di recitazione.
477
00:32:26,710 --> 00:32:28,040
Uh, forse ti piacerebbe venire.
478
00:32:28,210 --> 00:32:33,480
No, no. Non voglio che tu venga.
Penso che mi renderesti nervoso. No.
479
00:32:34,180 --> 00:32:37,050
No, voglio che tu venga.
Sì, voglio che tu venga.
480
00:32:37,220 --> 00:32:40,120
- Sei sicuro?
- Decisamente.
481
00:32:40,290 --> 00:32:43,260
Allora verrò.
Ma prima ho un paio di commissioni da fare...
482
00:32:43,420 --> 00:32:46,150
-...quindi dovrò incontrarti.
- Ok, fantastico. Ehm...
483
00:32:46,660 --> 00:32:48,150
Ecco l'indirizzo.
484
00:32:51,770 --> 00:32:53,490
Ci vediamo lì.
485
00:32:54,430 --> 00:32:55,700
- Va bene.
- Ciao.
486
00:32:55,870 --> 00:32:57,390
Ciao.
487
00:33:38,080 --> 00:33:42,110
- Posso aiutarti con una cosa?
- Ne dubito.
488
00:33:44,320 --> 00:33:46,050
Ebbene, perché non lo scopriamo?
489
00:33:46,820 --> 00:33:49,220
Guardando dentro! Marion; Bruno.
Lei è migliorata dalla nostra.
490
00:33:51,390 --> 00:33:52,920
Lei non è qui adesso.
491
00:33:53,090 --> 00:33:56,150
Se volete lasciare i vostri nomi,
Le dirò che sei passato.
492
00:33:56,760 --> 00:33:59,390
Ah, no, grazie. Ci riproveremo più tardi.
493
00:34:16,550 --> 00:34:18,310
Grazie.
494
00:34:19,050 --> 00:34:21,610
J.R.: E ti dico che
se i prezzi del petrolio continuano a salire alle stelle...
495
00:34:21,790 --> 00:34:25,280
... faremo una strage, ragazzo.
Posso prendertene un altro?
496
00:34:25,990 --> 00:34:28,650
GARRITY: J.R.?
J.R.: Oh.
497
00:34:30,360 --> 00:34:32,990
Senatore,
Apprezzo davvero che tu abbia realizzato questa cosa.
498
00:34:33,170 --> 00:34:36,470
Ora, cosa è così importante?
che avevi bisogno di me qui?
499
00:34:36,640 --> 00:34:38,730
Voglio che tu incontri un mio amico.
500
00:34:39,810 --> 00:34:42,370
Dimmi, Liz, sono così felice che tu sia qui.
501
00:34:43,880 --> 00:34:45,500
Posso chiederti perché?
502
00:34:46,050 --> 00:34:48,780
Beh, questo è un gentiluomo molto importante
nella tua vita.
503
00:34:48,950 --> 00:34:51,850
Senatore Daniel Garrity, lei è Liz Adams.
504
00:34:52,020 --> 00:34:53,110
Come va?
505
00:34:53,290 --> 00:34:55,980
Oh, tu sei il capo
del comitato per l'energia.
506
00:34:56,160 --> 00:34:58,120
Cliff ha parlato di te.
507
00:34:58,290 --> 00:35:00,560
Questa bella signora
è fidanzata con Cliff Barnes...
508
00:35:00,730 --> 00:35:02,660
...il tuo nuovo zar nazionale.
509
00:35:03,300 --> 00:35:05,700
Il comitato sta ancora decidendo, vero?
510
00:35:05,870 --> 00:35:08,330
Cliff non è stato nominato
alla posizione ancora.
511
00:35:08,500 --> 00:35:11,440
Beh, non penso
dovrebbe essere una decisione importante.
512
00:35:11,610 --> 00:35:14,800
- E' perfetto per il lavoro.
- Lo pensiamo anche noi.
513
00:35:14,980 --> 00:35:17,540
Non andrei ai giornali con questo,
Signorina Adams...
514
00:35:17,710 --> 00:35:20,680
...ma... il comitato
sta per confermare Cliff da un giorno all'altro.
515
00:35:21,150 --> 00:35:23,410
Si tratta solo di prendere la votazione finale.
516
00:35:23,580 --> 00:35:26,050
Beh, è meraviglioso.
Cliff sarà entusiasta.
517
00:35:26,220 --> 00:35:28,590
È l'uomo giusto per il posto,
questo è sicuro.
518
00:35:28,760 --> 00:35:31,820
- Beh, è stato bello vederti, Liz.
- Sì, è stato un piacere conoscerti.
519
00:35:31,990 --> 00:35:35,260
E se avessi qualche domanda
sui gusti del signor Barnes...
520
00:35:36,060 --> 00:35:37,530
...hai appena risposto.
521
00:35:37,700 --> 00:35:38,720
Grazie.
522
00:35:41,600 --> 00:35:43,430
Una donna molto attraente,
quella signorina Adams.
523
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Sarà un peccato perderla
a Washington, questo è certo.
524
00:35:46,370 --> 00:35:47,700
[Ridacchia]
525
00:36:02,190 --> 00:36:05,850
Ok, allora, qual è il verdetto?
526
00:36:06,130 --> 00:36:10,060
Oh, pensavo che fossi piuttosto bravo.
Uh, autista eccellente, a dire il vero.
527
00:36:10,230 --> 00:36:13,460
Mi piace soprattutto il modo in cui segnali
ogni volta che ti girerai.
528
00:36:13,630 --> 00:36:17,700
Oh, Bobby, andiamo, sai che volevo dire
qual è il verdetto sulla mia recitazione?
529
00:36:17,870 --> 00:36:21,240
BOBBY: Andiamo,
Non ne so molto di quella roba.
530
00:36:21,410 --> 00:36:23,930
Ma pensavo che stessi bene.
531
00:36:24,110 --> 00:36:27,710
Beh, immagino sia un complimento.
532
00:36:27,950 --> 00:36:30,010
Beh, è proprio quello che intendevo.
533
00:36:30,180 --> 00:36:33,520
Ok, celebriamo la mia futura celebrità.
Ti preparo una tazza di caffè.
534
00:36:33,690 --> 00:36:35,590
- Ci sei.
- Va bene.
535
00:36:45,430 --> 00:36:48,030
Dio mio.
536
00:36:58,340 --> 00:37:02,800
Sì, e questo è il mio ufficio. Posso prenderti?
un drink dopo pranzo o qualcosa del genere?
537
00:37:02,980 --> 00:37:05,250
No, no, no. Di cosa si tratta, J.R.?
538
00:37:05,420 --> 00:37:08,980
Non ho volato fin qui
solo per incontrare la fidanzata di Barnes...
539
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
...o per ascoltare le tue chiacchiere inutili
durante il pranzo.
540
00:37:12,090 --> 00:37:13,580
Ora, cosa vuoi?
541
00:37:13,760 --> 00:37:16,230
Bene, c'è qualcosa
puoi fare per me.
542
00:37:16,400 --> 00:37:18,490
Ebbene, di cosa si tratta?
543
00:37:18,670 --> 00:37:21,160
L'appuntamento di Barnes.
544
00:37:21,330 --> 00:37:25,500
Certo, nessun problema.
Vuoi che abolisca anche le tasse?
545
00:37:25,670 --> 00:37:27,540
[Entrambi ridono]
546
00:37:27,710 --> 00:37:29,540
No, questo non è uno scherzo.
547
00:37:29,710 --> 00:37:33,910
Dan, non voglio che tu faccia Barnes
il nuovo zar nazionale dell’energia.
548
00:37:34,080 --> 00:37:35,670
Almeno non finché non te lo dirò io.
549
00:37:36,150 --> 00:37:38,020
E perché dovrei farlo?
550
00:37:40,020 --> 00:37:43,920
Perché siamo vecchi amici.
Abbiamo avuto un rapporto lungo e piacevole.
551
00:37:44,090 --> 00:37:46,680
Non abbastanza lungo o piacevole per quello.
552
00:37:47,230 --> 00:37:50,600
Pensavo che potresti sentirti così.
Per favore, potresti sederti, per favore?
553
00:37:50,760 --> 00:37:52,100
[J. R. SCHIARA LA GOLA]
554
00:37:52,270 --> 00:37:56,070
Eh, hai mai sentito parlare di una donna
di nome Stephanie Rogers?
555
00:37:56,700 --> 00:38:00,260
Ovviamente era la mia pubblicista
durante la mia campagna senatoriale.
556
00:38:00,440 --> 00:38:04,140
Andiamo, Dan, lei era molto di più
per te che per un pubblicista.
557
00:38:04,310 --> 00:38:08,040
In effetti, non ha corso una...
Beh, come posso dirlo?
558
00:38:09,250 --> 00:38:11,010
"Servizio di appuntamenti per te?
559
00:38:13,290 --> 00:38:16,620
- Non so di cosa stai parlando.
- Beh, lasciami essere più specifico.
560
00:38:16,790 --> 00:38:20,230
Ti piacciono le donne. Diavolo, li ami.
561
00:38:20,690 --> 00:38:22,350
Donne minorenni, adolescenti.
562
00:38:23,360 --> 00:38:26,090
Ora, questa signorina Rogers
trovavo queste donne per te...
563
00:38:26,270 --> 00:38:29,430
...e organizzare per te
per incontrarne uno ogni venerdì alle...
564
00:38:29,600 --> 00:38:31,370
Qual è il nome del posto?
565
00:38:31,540 --> 00:38:34,200
Oh, lo Sleep Easy Motel,
appena fuori dalla capitale.
566
00:38:35,310 --> 00:38:37,140
E da quello che ho capito...
567
00:38:37,310 --> 00:38:40,210
...tu e quelle ragazze
non ho dormito molto.
568
00:38:40,650 --> 00:38:42,380
Figlio di puttana.
569
00:38:42,850 --> 00:38:45,320
Venendo da te,
è un complimento, senatore.
570
00:38:50,090 --> 00:38:52,820
Come ho detto, Dan, non sto scherzando.
571
00:38:57,660 --> 00:39:00,900
Va bene, considera la nomina in fase di stallo.
572
00:39:01,200 --> 00:39:03,300
Ma se mai dicessi qualcosa a qualcuno...
573
00:39:03,470 --> 00:39:05,840
Cosa? Mi porterai giù
con te?
574
00:39:06,010 --> 00:39:10,030
No, fammi questo favore e non lo farai mai
devo preoccuparmene di nuovo.
575
00:39:12,910 --> 00:39:14,210
[LA PORTA SBATTE]
576
00:39:14,380 --> 00:39:15,710
[Ridacchia]
577
00:39:31,100 --> 00:39:34,830
Quindi grazie per tutto il tuo aiuto.
578
00:39:57,420 --> 00:39:59,820
Allora com'è andata?
579
00:39:59,990 --> 00:40:01,930
Non lo so.
580
00:40:02,530 --> 00:40:06,620
Vuoi fare una passeggiata?
È solo che non sono pronto ad affrontare di nuovo quel pasticcio.
581
00:40:06,830 --> 00:40:08,670
Dai.
582
00:40:09,740 --> 00:40:12,800
Vedi, il fatto è che non è stato preso nulla.
583
00:40:12,970 --> 00:40:17,100
- Sei sicuro?
- Beh, sono sicuro delle mie cose.
584
00:40:17,280 --> 00:40:21,010
E non somigliava a Kit
oppure è stata presa anche quella di Dana.
585
00:40:21,180 --> 00:40:23,880
Voglio dire, non la roba buona
come i loro gioielli...
586
00:40:24,050 --> 00:40:27,320
...o i soldi d'emergenza
teniamo in giro per casa.
587
00:40:27,490 --> 00:40:30,390
Quindi non so cosa stesse cercando questo ragazzo.
588
00:40:30,560 --> 00:40:35,150
Beh, non so neanche io cosa stesse cercando,
ma penso di sapere chi è stato.
589
00:40:35,330 --> 00:40:38,320
Che cosa? Oh, stai scherzando, chi?
590
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Ti ricordi quei due uomini che sono venuti?
al bar subito dopo Dana e il suo appuntamento?
591
00:40:42,970 --> 00:40:44,600
No.
592
00:40:44,770 --> 00:40:48,110
Non so chi fossero,
ma hanno spaventato a morte l'appuntamento di Dana.
593
00:40:48,270 --> 00:40:50,970
Si sono fermati qui
subito dopo che sei uscito per il corso di recitazione.
594
00:40:51,140 --> 00:40:54,110
- Hanno detto che ti stavano cercando.
- Per me?
595
00:40:54,280 --> 00:40:56,010
Ti hanno dato i loro nomi?
596
00:40:56,620 --> 00:40:59,180
Ho appena detto che erano tuoi amici
e sarebbero tornati.
597
00:41:01,190 --> 00:41:05,780
Ebbene, perché io? Se John li conoscesse,
forse stavano cercando Dana.
598
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Pensi
potrebbero averci confuso?
599
00:41:08,530 --> 00:41:10,860
Non lo so.
Hanno chiesto di Marjory Taylor.
600
00:41:12,330 --> 00:41:15,270
Nessuno dei miei amici mi chiama Marjory.
601
00:41:15,500 --> 00:41:16,560
Mi chiedo chi fossero.
602
00:41:17,600 --> 00:41:19,660
Mi chiedo anche chi fossero.
603
00:41:19,840 --> 00:41:24,110
Ma più di questo,
se sono loro che hanno fatto irruzione...
604
00:41:24,610 --> 00:41:27,010
...Mi chiedo cosa stessero cercando.
605
00:41:28,580 --> 00:41:31,550
Ora ho limitato questi campi
quando il prezzo del petrolio non significava nulla.
606
00:41:31,720 --> 00:41:32,950
Sì, quindi?
607
00:41:33,120 --> 00:41:39,150
Beh, se fossi in te, staccherei quei pozzi
e iniziare a pompare petrolio il più velocemente possibile.
608
00:41:39,330 --> 00:41:42,730
Chissà per quanto durerà il prezzo del petrolio
sarai sveglio? Ne approfitterei.
609
00:41:42,900 --> 00:41:46,330
Ah, ah. Sì. Bene, grazie, papà.
Sai, non dovevi farlo.
610
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
Non dovevo fare cosa?
611
00:41:48,400 --> 00:41:50,630
Oh, stavo solo aiutando James.
612
00:41:50,800 --> 00:41:54,330
Beh, penso che andrò a vedere
come si sente John Ross. Mi scusi.
613
00:41:55,070 --> 00:41:56,940
Perdonami, tesoro.
614
00:41:58,610 --> 00:42:00,640
Di cosa si trattava?
615
00:42:00,810 --> 00:42:04,480
Sto solo parlando un po' con mio padre.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
616
00:42:04,650 --> 00:42:07,090
Abbondanza. Che tipo di discorso
eri con lui?
617
00:42:07,250 --> 00:42:08,740
Non sono affari tuoi.
618
00:42:08,920 --> 00:42:12,050
Se si tratta di Ewing Oil,
sicuramente sono affari miei.
619
00:42:12,860 --> 00:42:16,890
Senti, era solo una chiacchierata, ok?
Posso parlare con mio padre, no?
620
00:42:17,060 --> 00:42:19,730
O forse preferiresti
Torno al negozio di motociclette.
621
00:42:19,900 --> 00:42:23,230
Forse dovresti,
se questo significa tenerti lontano da J.R.
622
00:42:23,400 --> 00:42:26,530
Ehi, non sta facendo niente di male.
Sta cercando di aiutare l'azienda.
623
00:42:26,970 --> 00:42:30,100
- Pensi davvero che sia cambiato, vero?
- E tu no?
624
00:42:30,280 --> 00:42:34,040
James, ascoltami.
Una volta J.R., sempre J.R.
625
00:42:34,210 --> 00:42:36,200
E sono disposto a scommetterci la vita.
626
00:42:36,380 --> 00:42:39,910
Bene, vai avanti,
ma scommetteresti da solo.
627
00:43:00,610 --> 00:43:02,100
[BUSSARE ALLA PORTA]
628
00:43:02,280 --> 00:43:03,330
Sì?
629
00:43:03,510 --> 00:43:07,280
MICHELLE: Sono Michelle.
Ho bisogno di parlarti per un minuto.
630
00:43:07,450 --> 00:43:09,040
Entra.
631
00:43:12,490 --> 00:43:14,180
Cosa vuoi, Michelle?
632
00:43:14,350 --> 00:43:16,720
Mi chiedevo se avessi visto James.
633
00:43:16,890 --> 00:43:19,790
Non riesco a trovarlo da nessuna parte
e si sta facendo piuttosto tardi.
634
00:43:19,960 --> 00:43:21,950
No, non l'ho visto.
635
00:43:25,030 --> 00:43:28,260
Sai che dovresti farlo
tieni più stretto il controllo su quel ragazzo.
636
00:43:28,470 --> 00:43:33,370
Ci provo, J.R. Semplicemente non sembra
voler tornare a casa in questi giorni.
637
00:43:34,170 --> 00:43:37,140
E mi sto sentendo piuttosto solo
aspettandolo.
638
00:43:37,610 --> 00:43:39,640
Non è divertente dormire da soli...
639
00:43:40,480 --> 00:43:42,010
...lo è?
640
00:43:50,660 --> 00:43:51,710
Buonanotte, J.R.
641
00:43:53,190 --> 00:43:54,920
Sogni piacevoli.
642
00:44:09,410 --> 00:44:12,210
Vorrei solo sapere perché.
643
00:44:12,380 --> 00:44:15,040
Voglio dire, non credo che nessuno di noi
corrono qualche pericolo...
644
00:44:15,210 --> 00:44:18,050
...ma vorrei saperlo
cosa stanno cercando quei ragazzi.
645
00:44:18,220 --> 00:44:20,580
Sai cosa ha fatto la curiosità
al gatto?
646
00:44:21,020 --> 00:44:22,180
Non mi interessa.
647
00:44:22,360 --> 00:44:26,120
Inoltre, mi è sempre piaciuto leggere gialli,
e ora posso risolverne uno anch'io.
648
00:44:26,290 --> 00:44:30,090
Bene, ora, da dove cominciamo?
Dana e il suo ragazzo sono irraggiungibili.
649
00:44:30,260 --> 00:44:33,930
Elementare, mio caro Watson.
Esaminiamo gli indizi che abbiamo.
650
00:44:34,600 --> 00:44:39,060
Ok, doke.
Ora dimmi, cosa sono?
651
00:44:39,670 --> 00:44:41,140
[SOSPRI]
652
00:44:41,310 --> 00:44:44,110
Pensano
che ho qualcosa che loro vogliono.
653
00:44:44,580 --> 00:44:47,270
Dana ti ha dato qualcosa?
mentre tu e lei parlavate?
654
00:44:47,450 --> 00:44:48,710
No.
655
00:44:48,880 --> 00:44:50,210
John ti ha dato qualcosa?
656
00:44:50,780 --> 00:44:52,680
Indigestione.
657
00:44:52,850 --> 00:44:55,580
E' vero. Era un po' schizoide.
658
00:44:55,760 --> 00:44:57,850
Innanzitutto non vedeva l'ora
per uscire da lì...
659
00:44:58,020 --> 00:45:01,050
...allora non se ne sarebbe andato
finché Dana non si è messa il rossetto.
660
00:45:01,230 --> 00:45:04,290
- Le ha fatto mettere il rossetto.
- Questo è ciò che intendo per schizoide.
661
00:45:04,460 --> 00:45:08,200
- Anche quando non ce l'aveva con sé...
- Ti ha fatto prendere il tuo.
662
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
L'ho portato con me.
663
00:45:13,870 --> 00:45:16,870
Di cosa si tratta questo rossetto?
è così importante per lui?
664
00:45:20,710 --> 00:45:22,340
- Il compatto.
- Ah!
665
00:45:22,520 --> 00:45:25,380
Aspetta un attimo, è qui da qualche parte.
666
00:45:25,550 --> 00:45:28,490
- Aspetta un attimo, è divertente.
- Che cosa?
667
00:45:29,060 --> 00:45:31,850
Cos'è questo? Questo non mi appartiene.
668
00:45:32,020 --> 00:45:34,430
Questo, mia cara, è un biglietto di pegno.
669
00:45:34,590 --> 00:45:38,000
Già, ma come è arrivato lì?
Non ho mai impegnato nulla in vita mia.
670
00:45:50,940 --> 00:45:53,410
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
671
00:45:55,750 --> 00:45:58,050
JORY: Ho sentito mia madre.
I suoi piani sono cambiati.
672
00:45:58,220 --> 00:46:01,050
Atterrerà a mezzogiorno
e poi riparte alle 2.
673
00:46:02,520 --> 00:46:04,750
Questa è DeeDee e questa è Michelle.
674
00:46:04,920 --> 00:46:07,760
- Signora Beaumont.
- James mi ha parlato molto di te.
675
00:46:07,930 --> 00:46:11,560
La vendetta non è mai stupida. È il singolo più
sentimento soddisfacente nel mondo.
676
00:46:11,730 --> 00:46:14,170
La uccideranno
se non ti presenti.
677
00:46:14,330 --> 00:46:18,700
Per quanto stupido sia Cliff, sono sicuro che ne sarai capace
per convincerlo che era tutto per il meglio.
678
00:46:18,870 --> 00:46:21,570
- Vogliono che ci incontriamo a mezzogiorno.
- Cosa c'è che non va?
679
00:46:21,740 --> 00:46:23,680
È in quel momento che atterra l'aereo di sua madre.
680
00:46:23,840 --> 00:46:28,540
- L'ho fatto per te.
- Perché non stai fuori dalla mia vita?!
681
00:46:32,520 --> 00:46:34,510
[DOCCIA IN CORSO]
682
00:46:39,260 --> 00:46:41,690
COP:
Signor Ewing! Aspetti, signor Ewing.
683
00:46:44,560 --> 00:46:47,060
Mi hai mentito per tutto questo tempo
non è vero?
684
00:46:47,230 --> 00:46:50,930
Tua madre ed io
ho degli affari in sospeso, Jory.
685
00:47:40,490 --> 00:47:42,480
[INGLESE - USA - SDH]